ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒXƒnƒ“ƒhƒuƒbƒN

Ž·•MŽÒˆê——iŽ·•M‡j

“ï”g] Í     ’·‰ª‹Zp‰ÈŠw‘åŠw –¼—_‹³Žö
¡ˆä F“ñ     –L“cH‹Æ‘åŠw –¼—_‹³Žö
‰ª‘º ¹O     –k—¤æ’[‰ÈŠw‹Zp‘åŠw‰@‘åŠw –¼—_‹³Žö
‘å‹´ O’Ê     (Š”)“ŒŽÅ Œ¤‹†ŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[ ŒÂ•Ê”¼“±‘ÌŠî”Õ‹Zpƒ‰ƒ{ƒ‰ƒgƒŠ[ ‹ZŠÄ
Žsì ’U“T     V“dŒ³H‹Æ(Š”) ‹ZpŠJ”­–{•” ’m“IàŽYŽº ŽåŠ²
ìã –¾       ŽO•H“d‹@(Š”) ƒpƒ[ƒfƒoƒCƒXŽ–‹Æ“Š‡•” ‹ZpŒÚ–âE‹ãB‘åŠw ‹qˆõ‹³Žö
‹g“c Œ÷       (Š”)“ú—§»ìŠ ”¼“±‘̃Oƒ‹[ƒv ƒVƒXƒeƒ€‹Zp•”–å ƒAƒiƒƒO‹Zp–{•”
              ‚Žü”gƒpƒ[ƒ‚ƒWƒ…[ƒ‹•” •”’·
”ª”ö •×       (à)V‹@”\‘fŽqŒ¤‹†ŠJ”­‹¦‰ï æiƒpƒ[ƒfƒoƒCƒXŒ¤‹†Š ƒtƒFƒ[
¬‘q í—Y     (Š”)“ŒŽÅ ƒZƒ~ƒRƒ“ƒ_ƒNƒ^[ŽÐ ƒfƒBƒXƒNƒŠ[ƒg”¼“±‘ÌŽ–‹Æ•”
              ƒfƒBƒXƒNƒŠ[ƒg”¼“±‘ÌŠJ”­•” ŠJ”­‘æ“ñ’S“–ƒOƒ‹[ƒv’·
—´“c ³—²     Œ³ƒg[ƒLƒ“ƒ}ƒCƒNƒƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒX(Š”) ƒ}[ƒPƒeƒBƒ“ƒO–{•” –{•”’·
‘º‰ª Œö—T     Œ³“Œ—m“d‹@»‘¢(Š”) ‹ZpŒ¤‹†Š ”¼“±‘Ì’S“–•”’·
’J“à —˜–¾     NTT’ÊMƒGƒlƒ‹ƒM[Œ¤‹†Š ƒGƒlƒ‹ƒM[ƒVƒXƒeƒ€Œ¤‹†•” ŽåŠ²Œ¤‹†ˆõ
dŒ“ Žõ•v     •xŽm“ú—§ƒpƒ[ƒZƒ~ƒRƒ“ƒ_ƒNƒ^(Š”) ¼–{Ž–‹ÆŠ Š’·
ìŒû —Y‰î     (Š”)“ŒŽÅ ƒZƒ~ƒRƒ“ƒ_ƒNƒ^[ŽÐ ƒfƒBƒXƒNƒŠ[ƒg”¼“±‘ÌŽ–‹Æ•”
              ƒfƒBƒXƒNƒŠ[ƒg”¼“±‘ÌŠJ”­•” ŠJ”­‘æ“ñ’S“–
–؉º _ŽO     (Š”)“ŒŽÅ e-ƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“ŽÐ ISƒZƒ“ƒ^[Œ¤‹†•”–å ISƒZƒ“ƒ^[Œ¤‹†Š
              ƒCƒ“ƒtƒ‰’S“–
’†ì –¾•v     (Š”)“ŒŽÅ Œ¤‹†ŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[ ŒÂ•Ê”¼“±‘ÌŠî”Õƒ‰ƒ{ƒ‰ƒgƒŠ[ ‹ZŠÄ
¼ˆä ŒiŽ÷     ’†•”‘åŠw HŠw•” “d‹CHŠw‰È ‹³Žö
“ü] Žõˆê     ‘åã“d‹C’ÊM‘åŠw HŠw•” “dŽq‹@ŠBHŠw‰È ‹³Žö
²“¡ ”V•F     ç—t‘åŠw HŠw•” “dŽq‹@ŠBHŠw‰È •‹³Žö
‘åŒû š b     ˆïé‘åŠw HŠw•” “d‹C“dŽqHŠw‰È ‹³Žö
¼ˆä Š²•F     “Œ‹žHŒ|‘åŠw HŠw•” “dŽqî•ñHŠw‰È •‹³Žö
’†Œ´ ³r     ’é‘åŠw HŠw•” “dŽqHŠw‰È •‹³Žö
‹v•Û“c Žõ•v   –¾Ž¡‘åŠw —HŠw•” “d‹C“dŽqHŠw‰È ‹³Žö
Ô–Ø ‘ו¶     “Œ‹žH‹Æ‘åŠw ‘åŠw‰@—HŠwŒ¤‹†‰È “d‹C“dŽqHŠwêU ‹³Žö
Îì ’‰•v     (à)“d—Í’†‰›Œ¤‹†Š Žù—v‰ÆƒVƒXƒeƒ€•” ãÈŒ¤‹†ˆõ
¼”ö ”Ž•¶     ’·è‘åŠw ‘åŠw‰@¶ŽY‰ÈŠwŒ¤‹†‰È ƒVƒXƒeƒ€‰ÈŠwêU ‹³Žö
Î’Ë —mˆê     ’·è‘åŠw HŠw•” •Žè
•ì •s“ñ—Y   ’·è‘åŠw HŠw•” “d‹C“dŽqHŠw‰È •‹³Žö
“c’† –Î       “ŒŽÅƒgƒ‰ƒ“ƒXƒ|[ƒgƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO‡Š ŽÔ—¼ƒVƒXƒeƒ€•” ŽåŠ²
¬ŽR ƒ       ’·è‘åŠw HŠw•” “d‹C“dŽqHŠw‰È ‹³Žö
•–Ø ˆê’j     •xŽm“d‹@(Š”) ‹ZpŠé‰æŽº ‹ZpŠé‰æ•” —Ž–
‚‹´ ŒM       ’·‰ª‹Zp‰ÈŠw‘åŠw HŠw•” “d‹CŒn ‹³Žö
“ñ‹{ •Û       ‹ãB‘åŠw ‘åŠw‰@ƒVƒXƒeƒ€î•ñ‰ÈŠwŒ¤‹†‰@ “d‹C“dŽqƒVƒXƒeƒ€HŠw•”–å ‹³Žö
¯ŽR ³m     ‹ãB‘åŠw ‘åŠw‰@ƒVƒXƒeƒ€î•ñ‰ÈŠwŒ¤‹†‰@ “d‹C“dŽqƒVƒXƒeƒ€HŠw•”–å •‹³Žö
•] N–¾     ‹ž“sHŒ|‘@ˆÛ‘åŠwHŒ|Šw•”“dŽqî•ñHŠw‰È•‹³Žö
‰œ–ì “Ö       _|“d‹@(Š”) ŠJ”­–{•” Œ¤‹†•” Žå”CŒ¤‹†ˆõ
“c‘º Œö—Ç     (Š”)–¾“dŽÉ ‘‡Œ¤‹†Š ŠÂ‹«Œ¤‹†•” •”’·
b–ì“¡ ³–¾   ŽO—m“d‹@(Š”) ƒƒJƒgƒƒjƒNƒXŒ¤‹†Š ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒXŒ¤‹†Žº
“c’† r•F     “‡ª‘åŠw ‘‡—HŠw•” “dŽq§ŒäƒVƒXƒeƒ€HŠw‰È •‹³Žö
‘½“cŒG i     ç—tH‹Æ‘åŠw HŠw•” “d‹CHŠw‰È ‹³Žö
ç—t –¾       “Œ‹ž—‰È‘åŠw —HŠw•” “d‹CHŠw‰È •‹³Žö
[”ö ³       •‘ H‹Æ‘åŠw HŠw•” ‹@ŠBƒVƒXƒeƒ€HŠw‰È ‹³Žö
‹v•Ä í¶     Yaskawa Electric America, Inc., Director,
              R•D|Drive Technologies
ŸNˆä ”É       ˆÀì“d‹@(Š”) ŠJ”­ƒZƒ“ƒ^ ’S“–•”’·
ìã ‹IŽq     (Š”)“ŒŽÅ•{’†ŽÐ‰ïƒCƒ“ƒtƒ‰ƒVƒXƒeƒ€ŽÐ ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒX•” Žå¸
‹g–ì ‹P—Y     (Š”)“ŒŽÅ•{’†ŽÐ‰ïƒCƒ“ƒtƒ‰ƒVƒXƒeƒ€ŽÐ ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒX•” ŽåŠ²
ŒÜ\—’ª‹P    (Š”)•xŽm“d‹@‘‡Œ¤‹†Š ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒXŒ¤‹†Š
              ƒpƒ[ƒTƒvƒ‰ƒCƒOƒ‹[ƒv ƒOƒ‹[ƒvƒ}ƒl[ƒWƒƒ[
“c•Ó –Î       (Š”)“ŒŽÅ •{’†Ž–‹ÆŠ ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒX•” Žå¸
¼–{ Žõ²     (Š”)“ŒŽÅ “d—ÍEŽY‹ÆƒVƒXƒeƒ€‹ZpŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[
              ŽY‹ÆƒVƒXƒeƒ€EƒpƒƒGƒŒŠJ”­•” ƒOƒ‹[ƒv’·
“n•Ó —D       (Š”)“ú—§»ìŠ “d—ÍE“d‹@ƒOƒ‹[ƒv “d‹@ƒVƒXƒeƒ€Ž–‹Æ•”
              •Ï“dƒVƒXƒeƒ€–{•” –{•”’·•â²
‘å¼ ˆê•F     “úV“d‹@(Š”) ‹ZpŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[ ‹ZŽt’· Œ“ Œn“‹ZpƒZƒ“ƒ^[•”’·
¬—Ñ ~’j     (Š”)“ŒŽÅ •{’†ŽÐ‰ïƒCƒ“ƒtƒ‰ƒVƒXƒeƒ€ŽÐ ŽÐ‰ïƒCƒ“ƒtƒ‰ƒVƒXƒeƒ€Hê ‹ZŠÄ
–x“à P˜Y     (Š”)“ŒŽÅ “d—̓VƒXƒeƒ€ŽÐ “d—Í•Ï“d‹Zp•” ŽåŠ²
‹à¬ Ž•F     Œ³ŽY‹Æ‹Zp‘‡Œ¤‹†Š “d—̓Gƒlƒ‹ƒM[Œ¤‹†•”–å Žå”CŒ¤‹†ˆõ
ã“c ´       “ú–{“d’r(Š”) “d’r¶ŽY–{•” “ÁŽê“d’rHê •iŽ¿ŠÇ—ƒOƒ‹[ƒv ‰Û’·
åM–{ rº     ŒÃ‰Í“d’r(Š”) ‹ZpŠJ”­•” “d’rŠJ”­ƒOƒ‹[ƒv
ˆÉŒ´ •¶–¾     •xŽm’Ê“d‘•(Š”) ƒpƒ[ƒgƒƒjƒNƒXŽ–‹Æ•” ‘æ“ñƒpƒ[ƒgƒƒjƒNƒX•” •”’·
‰ª‘º œN•v     (Š”)‰ª‘ºŒ¤‹†Š ‘ã•\Žæ’÷–ð
’n•Ÿ ‡l     ’é‘åŠw HŠw•” ‰ž—p“d‹Cî•ñHŠw‰È ‹³Žö
]Œû ‹g—Y     (Š”)“ú—§»ìŠ “d—ÍE“d‹@ƒOƒ‹[ƒvƒCƒ“ƒo[ƒ^„i–{•”
              ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒX•” Žå”C‹ZŽt
•x“c ½‰x     (à)“d—Í’†‰›Œ¤‹†Š “d‹C≕” ãÈŒ¤‹†ˆõ
ŠÖ’J Œb•ã     (Š”)“ŒŽÅ •{’†“d—̓VƒXƒeƒ€Hê
              ƒpƒƒGƒŒE”­“d§ŒäƒVƒXƒeƒ€ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒOƒZƒ“ƒ^[ ŽåŠ²
Fì ²ˆê     (Š”)“ŒŽÅ “d—̓VƒXƒeƒ€ŽÐ “d—Í•Ï“d‹Zp•” ŽåŠ²
ˆîŠ_ Žçl     “Œ‹ž“d—Í(Š”) ŒšÝ•” …—Í“d‹CŒ““d‹C‹ZpƒOƒ‹[ƒv ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[
—Ñ •q”V       (à)“d—Í’†‰›Œ¤‹†Š Œ¤‹†ŽQŽ–EãÈŒ¤‹†ˆõ
•ž•” ³Žu     (Š”)“ú“SƒGƒŒƒbƒNƒX Žæ’÷–ð ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO‹Zp–{•”’·
Γc _ˆê     ‰¤ŽqƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO(Š”) ÝŒv–{•” ÝŒv•” ƒOƒ‹[ƒvƒ}ƒl[ƒWƒƒ[
ŠÖ ’·—²       –kŽÅ“d‹@(Š”) §ŒäƒVƒXƒeƒ€•” Œ“ ƒƒJƒgƒƒVƒXƒeƒ€•” ‹ZŠÄ
Ž›“‡ ´       (Š”)“ŒŽÅ ŽÐ‰ïƒCƒ“ƒtƒ‰ƒVƒXƒeƒ€ŽÐ ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒXƒVƒXƒeƒ€Ž–‹Æ•”
              ŽY‹Æ“dŒ¹ƒ}[ƒPƒeƒBƒ“ƒO•” ŽåŠ²
‚Œ´ ‰p–¾     –¾¯‘åŠw —HŠw•” “d‹CHŠw‰È ‹³Žö
ˆÉ“¡ Œ’Ž¡     (Š”)“ŒŽÅ Œð’ʃVƒXƒeƒ€Ž–‹Æ•” Œð’Ê“d—̓VƒXƒeƒ€‹Zp•” ŽåŠ²
Ž‰i –F•¶     (à)“S“¹‘‡‹ZpŒ¤‹†Š “d—Í‹ZpŒ¤‹†•” •”’·
‘å’à ’q       NTT’ÊMƒGƒlƒ‹ƒM[Œ¤‹†Š ƒGƒlƒ‹ƒM[ƒVƒXƒeƒ€Œ¤‹†•”
              ƒNƒŠ[ƒ“ƒGƒlƒ‹ƒM[ƒVƒXƒeƒ€Œ¤‹†ƒOƒ‹[ƒv ƒOƒ‹[ƒvƒŠ[ƒ_[
‹g“c —˜•v     (Š”)–¾“dŽÉ ƒGƒlƒ‹ƒM[Ž–‹Æ–{•” ŽÐ‰ïƒVƒXƒeƒ€Ž–‹Æ•”
              ƒGƒlƒ‹ƒM[ƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“„i•” ŽåŠÇ‹ZŽt
‹ààV Gr     “ŒŽÅƒLƒ„ƒŠƒA(Š”) ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒXŠJ”­•”
              ƒpƒƒGƒŒŽ–‹ÆŠJ”­’S“–ƒOƒ‹[ƒv’·
Â’r “ìé     ƒTƒ“ƒPƒ““d‹C(Š”) ”¼“±‘Ì–{•” ‹Zp“Š‡•” ‹ZŽt’·
‘åX ‰pŽ÷     ¼‰º“dŠíŽY‹Æ(Š”) “d‰»ZÝŒ¤‹†Š Œ¤‹†‘Š‡
¡‘º •¶L     (Š”)“ŒŽÅ ƒŠƒrƒ“ƒOƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“•” ƒ‰ƒ“ƒhƒŠ[‹Zp•”
              ÝŒv‘æ“ñ’S“–ƒOƒ‹[ƒv’·
’†ì –Lº     “úŽYŽ©“®ŽÔ(Š”) ‘‡Œ¤‹†Š “dŽqî•ñŒ¤‹†Š ƒVƒjƒAƒŠƒT[ƒ` ƒGƒ“ƒWƒjƒA
Îˆä ²ŽO     “Œ‹žH‹Æ‘åŠw ‘åŠw‰@—HŠwŒ¤‹†‰È HŠw•” “d‹C“dŽqHŠwêU ‹³Žö
ᕽ Œª“ñ     (à)“d—Í’†‰›Œ¤‹†Š Žù—v‰ÆƒVƒXƒeƒ€•” ãÈŒ¤‹†ˆõ
•“c ˜aG     “úV“d‹@(Š”) ‹ZpŠJ”­Œ¤‹†Š Œn“‹ZpƒZƒ“ƒ^[
’|“c ³r     ŽO•H“d‹@(Š”) “d—ÍEŽY‹ÆƒVƒXƒeƒ€Ž–‹ÆŠ ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒX»‘¢•”
              HVDCƒvƒƒWƒFƒNƒgƒ}ƒl[ƒWƒƒ
¬Š}Œ´ŒåŽi    ‰ªŽR‘åŠw HŠw•” “d‹C“dŽqHŠw‰È •‹³Žö
´… •q‹v     “Œ‹ž“s—§‘åŠw ‘åŠw‰@HŠwŒ¤‹†‰È “d‹CHŠwêU •‹³Žö
“ˆ“c —²ˆê     “Œ‹žH‹Æ‘åŠw Œ´Žq˜FHŠwŒ¤‹†Š ‘n‘¢ƒGƒlƒ‹ƒM[êU ‹³Žö
²“¡ ‹`‹v     (Š”)“ŒŽÅ “d—Í‹ZpŠÇ—•” •”’·
’Ë“c —´–ç     (Š”)“ŒŽÅ “d—̓VƒXƒeƒ€ŽÐ …—̓vƒ‰ƒ“ƒg‹Zp•” …—Í”­“d‹Zp ‘“àƒOƒ‹[ƒv
              Žå–±
ŽRŒû ^Žj     –L“cH‹Æ‘åŠw ‘åŠw‰@HŠwŒ¤‹†‰È ‹³Žö
“~–Ø —²       “Þ—Çæ’[‰ÈŠw‹Zp‘åŠw‰@‘åŠw •¨Ž¿‘n¬‰ÈŠwŒ¤‹†‰È ‹³Žö
¬’·ˆä ½     “Œ‹žH‹Æ‘åŠw ‘åŠw‰@—HŠwŒ¤‹†‰È “dŽq•¨—HŠwêU ‹³Žö
¬“‡ MW     –L“cH‹Æ‘åŠw ‘åŠw‰@HŠwŒ¤‹†‰È
Â–Ø –±       “ŒŽÅƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹ƒtƒ…ƒGƒ‹ƒZƒ‹ƒY(Š”) “d’r‹ZpŠJ”­•” •”’·
ã“c –Α¾     (Š”)“ú—§»ìŠ “ú—§Œ¤‹†Š î•ñ§Œä‘æŒÜŒ¤‹†•” •”’·
–kŒ´ ’‰K     (Š”)“ŒŽÅ •{’†î•ñEŽÐ‰ïƒVƒXƒeƒ€Hê ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒX•”
              PE‹Zp’S“–
—ÍÎ _F     •¶•”‰ÈŠwÈ Šj—Z‡‰ÈŠwŒ¤‹†Š ‘åŒ^ƒwƒŠƒJƒ‹Œ¤‹†•” ‘•’u‹ZpŒ¤‹†Œn •‹³Žö
‘Œ’J hˆê     “Œ‹žH‹Æ‘åŠw ‘åŠw‰@‘‡—HŠwŒ¤‹†‰È •‹³Žö
‘Œ’J ’¼G     “Œ‹žH‹Æ‘åŠw —Šw•” ‘åŠw‰@”ŽŽm‰Û’ö
¬ì ‰ë¶     “Œ‹žH‹Æ‘åŠw Œ´Žq˜FHŠwŒ¤‹†Š ‹³Žö
ŽR’† ³é     ‘åã‘åŠw ƒŒ[ƒU[Šj—Z‡Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ •‹³Žö
’†ˆä ’å—Y     ‚’mH‹Æ‚“™ê–åŠwZŠw Z’·
‘å˜a“c–ì–F˜Y  ŽY‹Æ‹Zp‘‡Œ¤‹†Š “d—̓Gƒlƒ‹ƒM[Œ¤‹†•”–å’·
–x“c ‰hŠì     “Œ‹žH‹Æ‘åŠw ‘åŠw‰@‘‡—HŠwŒ¤‹†‰È ‘n‘¢ƒGƒlƒ‹ƒM[êU ‹³Žö
–x‰ª ˆê•F     “Œ‹žH‹Æ‘åŠw ‘åŠw‰@‘‡—HŠwŒ¤‹†‰È ‘n‘¢ƒGƒlƒ‹ƒM[êU ‹³Žö
‰Á“¡ ‹±‹`     “Œ‹žH‹Æ‘åŠw ‘åŠw‰@—HŠwŒ¤‹†‰È Œ´ŽqŠjHŠwêU ‹³Žö
¼‰ª G—Y     ’é‹ž•½¬‘åŠw î•ñŠw•” î•ñHŠw‰È ‹³Žö

ƒpƒ[ƒGƒŒƒNƒgƒƒjƒNƒXƒnƒ“ƒhƒuƒbƒN


Š”Ž®‰ïŽÐ ‹Zpî•ñƒZƒ“ƒ^[@@§530-0038 ‘åãŽs–k‹æg”~’¬2-18 “ìX’¬‹¤“¯ƒrƒ‹ ‚R‚e
TELF‚O‚U|‚U‚R‚T‚W|‚O‚P‚S‚P@@FAXF‚O‚U|‚U‚R‚T‚W|‚O‚P‚R‚S